配音演员李丹青当年配音是“磨”出来的李丹青为动画片《变形金刚》中的红蜘蛛,铁渣等角色配过音,据他回忆,当年这些配音演员虽然都为国外动画片配过音,配音对他们而言就是一份工作,每天在录音棚里做的都是相同的事。但是他们第一次看《变形金刚》的时候都觉得很新奇,“我们熟悉的汽车可以变形成为金刚,并展开战斗,连我们这些大人都觉得好玩,更别说孩子们了,很具有观赏性。”对红蜘蛛做了与原版不同的处理在动画片《变形金刚》里,相比于其他几个金刚声音的浑厚,低沉,李丹青为红蜘蛛配的音可谓让人印象十分深刻。后来长大了的孩子们喜欢用“华丽”来形容李丹青的配音：尖酸的声色中略带一丝沙哑,非常适合红蜘蛛诡计多端的特性。其实当年李丹青同时配了四个角色,铁渣,弹簧,滑车,红蜘蛛。但他表示唯有红蜘蛛让他印象最为深刻：“红蜘蛛是反二号,虽然外形庞大,但是动作很漂亮,一身红,很抢眼。原版的配音都是比较低沉,粗犷的,因为主角是一些笨重的机器,而且欧美人本身的声线就比较粗,有点类似于中国人说的男中音,配出来感觉就是野心勃勃,但是脑子还不太好使。当时威震天的配音特点也是采用了这种低沉的声音。不过我还是决定给红蜘蛛做了与原版不同的处理方式,用高挑的声音给他配,我觉得这样能与他的一身红一样,更为显眼也更有特色。”近百集,二十多人,配了好几个月李丹青李丹青告诉记者,这部动画片的配音演员和工作人员一共有二十多个,几乎把上海滩最出色的人都网罗在内。不过由于《变形金刚》里的人物特别多,而且原版的声音又比较接近,所以经常大家配着配着,到最后突然发现配错了,张冠李戴的事情时有发生,这也是比较有意思的事情。但是大家的工作态度特别认真严谨,即使观众很难听出来的小错误也要及时纠正：“慢工出细活,这部动画片真的是‘磨’出来的,每段戏都要经过三四遍才能完成。《变形金刚》一集是二十多分钟,一般我们一天只能配两集。全部近百集,我们配了好几个月。”很多作品都是需要经过沉淀的。《变形金刚》刚刚播出的时候,虽然很受孩子们的欢迎,但是没有人去关注幕后这些配音演员们。倒是很多年以后,一些二十多岁的年轻人听说李丹青就是当年红蜘蛛的配音演员时,就会特别激动,“他们说是我的忠实粉丝。每当这个时候,我也会很激动。”李丹青说。看电影更多会是一种感慨如今《变形金刚》电影要上映,李丹青表示自己看这部电影会有不同于其他人的一些感触：“可能二十多岁的人会很感兴趣,去怀旧。我也会去看一看,但是对我来说看《变形金刚》更多的是一种感慨：过去快二十年了,雷长喜,杨文元,战车都已经去世了,还有很多当时的配音演员转行了,很令人感慨。这些老一辈的人走了之后,再也不会出现那样的作品了。就跟北京人艺一样,老演员去世了,《茶馆》演出来也不是那个味了。”
《变形金刚》——红蜘蛛,淤泥,滑车,弹簧,铁头《太空堡垒》——凯龙《太空堡垒》——肖恩·菲利普《太空堡垒》——兰瑟）《海贝贝》导演作品故事片类：1,天堂的金币2000年获第三届广播电视学会一等奖2,最后的黑手党家族2000年获第三届广播电视学会二等奖3,嫁个好人家4,邂逅5,生命花6,钏路湿地杀人事件7,每周一橄榄球赛8,通往巴黎的护照9,丛林迷踪10,外星猎手11,机器管家12,惊天计划13,第六日14,理智与情感记录片类：1,二战将帅录2,宾夕法尼亚车站3,横贯加拿大的铁路4,永无止境的火车5,棘手的臭鱼6,失去的木乃伊7,淘金热8,斯大林的摄影师9,奥斯卡尼梅耶10,黔之旅11,江南唇齿12,热情的沙漠13,青青湖边草14,笑傲江西15,驿路梨花16,鲁风17,回家看看18,亚历山大图书馆19,英格兰城堡20,北欧海盗21,古代奥运22,恐龙搜寻者23,隧道24,遥控机械25,51号地区26,亚马逊女武士27,探寻DNA28,盗尸者29,风暴猎人30,寻找火星上的生命31,凶猛的北欧海盗32,维也纳帝国旅馆33,魔鬼岛34,阿克那顿35,角斗士揭密36,飞越―先锋科技37,科幻小说揭密38,现代奇迹―雷达39,过山车40,内衣传奇41,2500英里铜丝42,迷幻药43,大迁移194744,寻找诺亚方舟45,人类变身46,职业摔跤47,荷兰人的金矿48,危机49,TECHTV50,压缩档案51,汽车科技52,ATM53,战争武器54,秘密通道55,锚起时分57,阿拉伯的劳伦斯58,狮龙兽的部队59,人体鱼雷60,击沉提尔皮兹号61,工业博物馆62,草原上的雄鹰63,告诉孩子饥荒64,科技之光65,音乐少年—朗朗动画片类：1,虫虫2,没头脑,不高兴3,青青号4,猫眼三姐妹羽丘源一郎5,圣少女6,数码宝贝7,奥特曼8,足球小将9,足球小子10,百兽战队11,巧虎岛12,小龙的故事13,银鹰14,蝙蝠侠15,铁甲骑兵16,八仙17,少年霍元甲18,论语19,海贝贝20,露露与猪猪21,钱大头国产片类：1,青花2004年获大学生电影节最佳新人奖2,无法尖叫3,基因之战4,再见阿郎5,逆水寒6,原来就是你7,恋恋不舍8,追爱9,栀子花,白兰花10,街灯11,奔月12,爱上天使13,一品夫人芝麻官14,蚀金风暴15,生死情劫16,当爱已成往事17,踏遍天涯路18,永春洪拳19,恐婚男女20,拈花惹草21,我愿意23,说好不分家在本馆导演的译制片主要作品：1,查特莱妇人的情人2,本能3,杀无赦4,天堂影院5,铁面无私6,爱国者游戏7,大鼻子情圣8,单身白种女人9,剃刀边缘10,野性难驯11,美国往事12,为戴茜小姐开车13,九周半14,疤脸15,夜间守门人16,鳄鱼邓迪17,三个男人与一个摇篮18,廊桥遗梦19,天与地20,光荣21,西雅图夜未眠22,凶兆23,小鬼当家24,闪灵25,飞向太阳26,宇宙战士27,情逢敌手28,激情蔷薇29,魔鬼终结者30,炎热之地31,保护者32,子午线——野兽之吻33,死寂34,没套的枪35,替身36,银行家37,留心生意38,帕特·郝斯特39,黑色星期天40,探戈与卡什41,卧室之窗42,看谁在说话43,欲火焚身44,光荣45,我的继母是外星人46,情书47,印地安那·琼斯——最后的圣战48,鸡尾酒49,奥德萨档案50,地狱之路51,死亡游戏52,紫苑草53,爱情无比灿烂54,水晶心55,左轮枪的威力56,失去记忆的杀手57,奇情今夜晚58,竞技场59,影城浮华录60,小偷与贵族61,红箭特工队62,巴格西63,国王拉尔夫64,安齐奥65,飞天敢死队66,战海恩仇67,锡鼓68,豹妹69,纳粹狂魔70,冷血情71,麦坎纳的黄金72,旭日东升73,桃色交易74,西雅图夜未眠75,HartTarget76,新桥恋人77,纯真年代78,浓情朱古力79,世界的每个早晨80,爱情季候风81,激情交叉点82,背叛83,生死时速84,超级王牌85,终极追杀令86,魔鬼二世87,超级影迷88,热力89,红潮90,网终惊魂91,暴走潜龙92,荡妇93,小猪巴比94,红字95,远离赌城96,萨布林娜97,魔鬼双妹98,理智与情感99,修道院100,魅影魔声101,安妮日记为上海电视台导演的译制片1,男女七人夏日物语20集2,天堂金币金4集3,单亲家庭12集4,幸运的鲁克4集5,电话谋杀案4集6,水上特警8集7,小保姆20集8,最后的教父3集9,逮捕令8集10,炮弹飞车11,命运4集12,河谷2集13,大天空6集14,水晶鞋4集15,特殊大家庭16,模特学院12集17,洛杉矶警察8集18,乔治亚当的夏天19,俏皮小公主8集20,火热的岛21,复仇美妇人16集22,圣诞老人4集23,手足请深24,傻狗历险记2集25,命令26,小矮人大卫12集27,胖子阿尔伯特8集28,琴童29,陌生人3集30,红手31,剧团风波32,希曼船长12集33,希拉8集34,莫莉4集35,考迪2集36,佐罗8集37,幸福狗8集38,机4集39,麦格雷探长2集40,热点新闻4集41,孤胆侦探6集42,交易43,实习医生4集44,天使街的罪行4集45,档案专访组2集46,联邦调查局8集47,女作家与谋杀案6集48,杰里科6集49,难兄难弟8集50,格雷斯2集51,非洲的故事4集52,超人8集53,杰西2集54,伐吕艾家族2集55,牛仔好电影56,巴尼帮你8集57,面对生活电影58,夜人2集59,维罗尼卡4集60,南北乱世情6集61,悬案组2集62,阳光沐浴2集63,无言之罪电影64,爱,并不沉重电影65,森林中的孩子们电影66,邂逅2集67,交易人4集68,捍卫使者4集69,绿色使者4集70,口袋里的龙8集71,新纵横四海2集72,快车道2集73,诺亚行动电影1998年电视节导演译制的记录片1,敲起鼓来2,如此简单,如此困难3,最后的原始森林4,闭锁综合症5,陶依拉,和鲨鱼对话的人6,最后的象牙骑士7,艾斯米尔岛国家公园8,12岁孩子描绘的20世纪9,记住了语言的猩猩10,第三个清晨11,老两口温馨乐龄12,为爱而去……马上回来13,战争还没有结束14,在这个年龄2000年电视节导演译制的记录片1,森林里的小提琴2,玫瑰鸟3,卡门的故事4,踪迹5,毒品害人6,漫谈爱情7,哈罗,老师8,卫国无门9,轮椅蓝球10,经过57年后的还乡之路11,一位年轻艺术家的一生12,教室里发生的事13,亚赫马的汤姆逊14,查泽尔大叔15,我叫斯蒂芬16,伦勃朗和他的世界17,撒哈拉的伊甸园18,命该自由执导配音的部分国产影视剧为太太打工新乱世佳人33集女强人17集新江山美人22集大都会20集警察哥们儿24集暴露6集万家灯火32集生死情劫22集